We're working on some big updates that should roll out in the upcoming weeks, but a quick one for today: I've added Castbox to the list of Podcast apps for the subscribe bar and Subscription page. If you have a Castbox URL, just visit your Settings -> General page and add it in the Castbox field.
Thanks to user "robotcaveman" for the suggestion!